-Tjena! -Jag har gjort efterforskningar.
Jag vet vilken hemsida jag ska prenumerera på nästa år.
-"Musresan". -Vilken är det?
Det är den där de letar upp tjejer på gatan...
...och lockar in dem i skåpbilen och sen knullar dem.
För 13 dollar i månaden kommer man in på flera hemsidor.
En med latinamerikanskor och en med asiater.
Det finns en med fetischsex - fötter och kiss och bajs och sånt.
-Vidrigt! Du är ett djur. -Är jag vidrig?
Det är du som är konstig, hacka inte på mig. Det är du som inte gillar porr.
-Är det normalt att kissa på folk? -Evan...
Jag säger inte att jag tänker titta, men det följer med den hemsidan.
-Jag vet inte vad jag gillar om tio år. -Jag är trött på amatörporren.
Om jag betalar dyrt vill jag ha kvalitet som lite redigering och musik.
Jag beklagar att bröderna Coen inte regisserar den porr jag ser på.
-De är svåra att få tag på. -Dina föräldrar får ju se räkningen.
Du har rätt. Jag borde välja hemsidan med det minst porriga namnet.
Ska du inte ta "De perfekta tio"? Nåt i den stilen?
"De perfekta tio" kan betyda vad som helst.
Det fattar de aldrig. Det skulle kunna vara en hemsida om bowling.
Fast de visar aldrig penetrerande kukar vilket är ett enormt problem.
Dessutom, har du nånsin sett en ensam vagina?
-lnte min grej. -Hej!
-Tack för att du skjutsar honom. -lngen orsak, Jane. Hur är det?
-Bra. -Underbart.
-Låt bli. -Jag är inte ett stycke kött.
Ni är roliga. Jag förstår inte hur ni ska klara er utan varann nästa år.
Evan sa att du inte kom in på Dartmouth.
Jag kom in på en hel del bra skolor, så det är ingen fara.
-Kommer ni att sakna varann? -Nej, tack! Jag saknar inte varann.
Jag kommer att gråta mig till sömns varje kväll - ute på fest!
Åk till skolan nu.
-Hej då. -Hej då, Jane!
Jag avundas dig som fick suga på de där tuttarna när du var liten.
Du fick ju i alla fall suga på din pappas kuk.
AVGÅNGSELEVER! TVÅ UNDERBARA VECKOR KVAR TlLL EXAMEN!
Ställ dig inte på personalparkeringen!
Tagga ner, jag behöver en Red Bull före lektionen.
Idiot, du borde inte ha parkerat där.
Skit samma, jag går ut gymnasiet. De borde suga min pung.
Det ska de göra efter att ha stulit tre år av mitt liv.
-Det var som fan! -Kolla in de bröstvårtorna!
De ser ut som små bebis-tår.
De borde inte få visa upp sånt där när jag måste dölja varenda erektion.
Jag brukar stoppa upp ståndet under kalsongresåren.
Staken döljs och det känns underbart. Jag sprutade nästan i naveln en gång.
Tänk om tjejer inte lackade ur när vi fick stånd-
-utan ville titta. Det är den sortens värld jag vill leva i en dag.
Vet du att det är 2 år sen jag såg en mänsklig, kvinnlig bröstvårta?
-Shauna? Var det två år sen? -Ja.
Det stämmer nog. Men hon var sexig.
Precis, hon var för sexig. Det är det jävliga.
Jag hade flippat om jag var med henne. Du fick ett par dussin avrunkningar.
Och en tre fjärdedels avsugning. Men vem håller räkningen?
Det var höjden på min knullkarriär och den inträffade alldeles för tidigt.
-Du är som Orson Welles. -Precis!
Hade jag lugnat mig skulle jag ha haft regelbunden sex med en hyfsad tjej.
Nu fattar jag verkligen varför Orson Welles åt ihjäl sig.
-Du får sex på college, det får alla. -Då ska man redan vara bra på det!
Man vill inte att tjejerna ska tycka att man suger på att knulla.
Jag tror ändå att du har chans på Jules.
Hon har blivit otroligt sexig sen förra sommaren och hon har inte fattat det-
-för hon pratar och flörtar fortfarande med dig.
Är du galen? Titta på vilka Jules har varit ihop med.
Hon var ihop med Dan Remick som har haft tvättbräda sen lekis.
Jason Stone ser ut som nån jävla Zack Morris - och så Matt Muir.
Matt är det gulligaste som finns.
Har du sett in i hans ögon? Det var som första gången jag hörde Beatles.
Varför sluta gymnasiekarriären med mig?
-Becca var ihop med Rosecrantz i 2 år. -Han är en idiot.
Du är ett snäpp bättre än det arslet. Därför måste du... Betalar du?
Sluta var så mesig och sätt på henne. Du hinner knulla henne i två månader.
-Hon ser ut att vara ett bra knull. -Jag är trött på ditt snack.
Du får prata om henne hela tiden, men om jag säger nåt är det hädelse?
-Jag förolämpar henne inte ständigt. -Jag sa att hon verkar kunna knulla.
Hon verkar kunna ta kuk. Vissa kvinnor är stolta över sin kuktagningsförmåga.
Kuktagningsförmåga? Skulle det vara en komplimang?
Det sjuka är att jag verkligen tycker det.
Jag skulle bli överlycklig om tjejer berömde min kukgivningsförmåga.
Du, Seth?
-Vad då? -Hörde du om min stora examensfest?
Nej.
Du är inte bjuden. Hälsa din bögkompis att han inte heller får komma.
Jesse bad mig hälsa att du är en jävla bög som inte är bjuden på festen.
Fan, vad du fegade ur där borta.
Fegade jag ur? Det var du som fegade ur. Jävla Judas.
-Jag stod för fan helt ensam. -Skulle jag slänga mig framför loskan?
Vilket skit!
Mes!
Om X är kvadratroten ur minus 1 -
-då är kvadraten på X lika med minus 1.
Med andra ord, om X är konstanten-
-kan man sen bestämma kvadratroten ur alla negativa tal.
X är ett tänkt tal. Det finns egentligen inte.
Om X är lika med kvadratroten ur minus 1 -
-så är kvadraten på X lika med minus 1. Förstår ni hur...
Evan!
-Hej, Becca. -Tack för pennan.
Ingen orsak. Du kan behålla den.
Den är din. Nu behöver du inte låna pennor mer, för nu har du den där.
-Tack ska du ha. -Varsågod. lngen orsak.
Jag tänkte fråga om du har hört att Jesse ska ha fest nästa helg.
-Det kan bli kul. -Jag vet. Jag måste svara "kanske".
-För ögonblicket. -Bara kanske?
Jag har så mycket annat asroligt på gång den helgen-
-så jag vill inte binda upp mig och sen kanske behöva såra nåns känslor.
Jag ser aldrig dig på fester.
Det beror på allt det andra asroliga som jag är ute på.
-Jag skulle gärna vara överallt. -Varför var du inte på Dimitris fest?
Det var så mycket på gång, så jag hade inte en minut över.
-Vad gjorde du? -På lördagen var det helt galet.
Några polare kom över och tog några glas.
Vilken Musresa!
Vi hängde i källaren, där vi soppar.
Det är som att softa och slappa samtidigt.
Seths föräldrar hade fest.
Vi fick hänga med vuxna och det var trevligt som omväxling.
Man konverserar med människor som berättar intressanta saker.
Jag pratade med en man som hade bestigit fem berg.
Sen gick vi till en stor, elegant nattklubb.
Det var helgalet. Vi gick rakt in.
Jävla steroidapa!
Sen åkte vi hem. Vi var helt slut.
Vad fan!
Du hade älskat det. Det var en helt otrolig kväll.
Det låter jättekul. Jag skulle gärna hänga med på nåt sånt nån kväll.
Vem skulle inte det? Det var... Jag och Seth hittar alltid på...
...såna där roliga små...grejer.
Ni två kommer förstås att festa jämt nästa år.
Vi hade tänkt det, men vi kom in på olika skolor.
-Vad tråkigt. -Det gör inte så mycket.
Det blir säkert bra. Jag är inte orolig. Jag oroar mig inte. lnte alls.
-Okej. Tack för pennan. -lngen orsak.
-Hej då! -Hej.
Hej då, Evan.
Jag valde hemkunskap för att laga mat tillsammans med nån.
Hon är aldrig här och jag får inte dubbla betyg för att göra hela jobbet.
-Jag uppfann inte det ojämna antalet. -Jag vet, men titta på Evan. Titta!
Håll mig inte på halster! Jag börjar bli otålig här.
Jag står här vid bänken, isolerad och ensam med min vidriga mat-
-och tvingas se på det där. De verkar ha helt otroligt kul.
Det suger. Jag både diskar och torkar, som en ensamstående mor.
Alla vet att hemkunskap är ett skämt. Alla väljer det bara för att få MVG.
Ledsen, men det suger. Jag vill inte nedsätta ditt yrke, men så tycker jag.
Jag vill inte laga äcklig mat helt ensam, ursäkta mig.
Jag tycker inte att jag behöver kunna göra tiramisu.
När behöver man kunna det? Ska jag bli kock? Nej.
Vi har tre veckor kvar i skolan. Var lite sjyst, för fan.
Förlåt att jag svär.
Jules kamrat är inte heller här. Gå till henne vid bänk fyra.
Jules?
Okej, jag ska göra ett försök till. Jag ger hemkunskapen en ny chans.
Hej Jules. Kom inte din partner idag?
-Det är en rätt personlig fråga. -Va?
Jag försökte vara rolig.
Jaha, som komma.
Som "komma" komma.
Den gesten var lite för mycket.
Ja, det var lite mycket.
Oroa dig inte, jag är van.
Min storebrorsa säger de sjukaste grejer.
Han kallade mig "hymen" tills jag var 12.
-Det är sjukt, inte ens smart. -Jag vet.
Jag vet.
Jag hade valt något som åtminstone var lite roligt.
Du vet, typ... Typ "Julekula".
Kula som i "pung"? Haha, ja, det är roligt.
Jävligt kul.
-Det kan inte vara sant. -Okej, vi måste...
...blanda det.
Hayworth kommer att gilla det här. Vi täcker den med choklad.
-Alltihop? -Släng bara på det. Jag menar allvar.
Det ser proffsigt ut.
-Det är imponerande. Snyggt. -Jag tror att vi får MVG.
-Vad gör du ikväll? -Antagligen ingenting. Hur så?
Mina föräldrar är bortresta, så jag ska ha fest. Jag vet inte hur många vi blir-
-men du kan titta in om du har lust.
Jag älskar fester.
Gör du? Jag ser dig aldrig på några fester.
Det är en slags hatkärlek. Men just nu älskar jag dem.
-Det är gott som fan, Miroki. -Ja.
Får vi vara ensamma en stund? Tack.
Jules ska för fan ha fest!
-Säg inget till Fogell om festen. -Gangsters! Hur är läget?
Jag var ute i korridoren nyss och Nicola gick precis framför mig.
Hon hade tajta vita brallor och svarta stringtrosor under.
Man såg rätt igenom och det var asläckert!
Den är 10:33.
Vad?
-Jag sa vad klockan var. -Det är det häftigaste jag har hört.
Har du tid att berätta det igen?
Jag lär sakna dina skämt när vi pluggar på Dartmouth.
När ni är på Dartmouth går jag på State där tjejerna är hälften så smarta-
-och därför dubbelt så villiga.
-Vad gör ni ikväll? -Vi har absolut ingenting för oss.
Om det inte dyker upp nåt kan vi bli aspackade igen.
Ni tycker att jag är mesig, men ni har fel.
På lunchen ska jag gå dit Mike Snider gick och hämta en falsk legitimation.
Chicka, chicka - yeah! Ett falskleg - jag har koll!
Jag fick inte säga nåt om festen ikväll men jag sa att vi måste säga det.
Nu kan du fixa sprit!
Ja, jag fixar spriten. Vi ska supa till! Vi ska festa och supa skallen av oss.
Om du inte går här får du lämna klassrummet. Fogell, hej då!
-Jag går. -Bra jobbat. Vi ses efter plugget.
-Har du sagt att ni inte ska dela rum? -lnte än.
-Han skrämmer bort alla brudar. -Seth, vi ska diska. Vad gör du?
Vi ska fixa falska leg. Det är ingen stor grej.
Ni killar har fyra år till att mysa tillsammans-
-så ska vi sätta igång?
Vi kom in på olika skolor...
Ska ni skära av navelsträngen? Hur blir det?
Vad är det alla tror ska hända?
Att världen exploderar om vi inte är tillsammans varje sekund?
Vi är inte beroende av varandra.
Vi träffades när vi var åtta, det gick bra innan.
Vi gör inte allt tillsammans.
Jag måste gå och pissa.
Kuken skakar inte sig själv, kom snygging.
-Han är rolig. -Jag går.
Nu får vi åtminstone gå på en examensfest. Tack gode Gud!
Det blir kul.
Jag är beredd att göra vidriga saker för att ligga med Jules.
Jag skulle offra min tredje pungkula för att få Becca.
Becca är en subba.
Jag börjar bli jävligt trött på att du pratar om henne så där, ärligt talat.
-Jag med. -Varför hatar du henne?
-Jag börjar tro att du gillar henne. -Fan heller! Jag hatar Becca.
-Varför då? -Som du vill, du ska få veta det.
När jag var liten hade jag ett problem. Det var ingen stor grej.
Åtta procent av alla ungar har det. Skit samma, av nån anledning-
-brukade jag sitta hela dagarna...
...och rita bilder av kukar.
-Vad då? -Jag ritade bilder av kukar.
Kukar? Manskukar?
Ja, manskukar.
Jag kunde sitta i timmar och rita kukar. Jag vet inte varför.
Jag kunde inte sätta pennan till ett papper utan att rita nåt penisformat.
-Det är ju sjukt. -Det är klart!
Där satt den lille pojken och kunde inte sluta rita kukar ens under dödshot.
Jag fattar inte vad det har med Becca att göra.
Lyssna nu...
Din kära Becca satt bredvid mig i hela fjärde klass.
Det var i klassrummet jag gjorde de flesta illustrationerna.
Jag var väldigt hemlighetsfull med hela det där kukprojektet.
Jag tyckte själv jag var galen, så vad skulle andra tycka?
Så jag stoppade alla kukteckningar i en Ghostbuster-matlåda som jag hade.
En dag var jag nästan klar med en stor, ådrig, stolt rackare.
-Plötsligt... -Mes!
Träffade du Beccas fot med din kuk?
Ja, jag vet.
Herregud!
Hon börjar gråta, flippar ur och tjallar på mig för rektorn.
Han hittar skattkistan med alla kukar och flippar ur.
Han tillkallar mina föräldrar. Rektorn var tydligen en religiös fanatiker.
Han tror att jag är besatt av kukdjävulen.
Jag tvingas iväg till en terapeut som ställer kukfrågor.
Jag fick inte äta kukformad mat. lnga varmkorvar, inga isglassar.
Vet du hur mycket mat som är kukformad? Den bästa sorten.
Jag vet inte... Det är ju helt stört.
-Superbögigt. -Nu slutar vi och äter efterrätt.
Jag ska träffa studievägledaren. Jag ska välja kurser till nästa år.
Ska jag sitta och äta efterrätt ensam som om jag var Steven Glanzberg?
-Vad vill du att jag ska göra? -Jag vet inte. Inget. Det är bra.
-Slappna bara av. Vi ses. -Det är lugnt. Jag klarar mig.
Mes.
Dra åt helvete.
Bara en, inte båda.
-Jag ringer till Andy och Greg. -Jag tar med 80-talsmusik.
-Seth! Vi pratade nyss om dig. -Här är jag.
Kommer du till festen ikväll? För det blir fest.
Hur så? Ska jag inte komma? Jag har andra...
Jag vill att du kommer.
Du sa nåt om falskleg tidigare.
Jag ska definitivt skaffa ett. Definitivt ska jag det.
Kan du fixa sprit?
Ja, visst! Jag kan ordna alkohol.
Är det sant? Det vore helt underbart.
Vi var lite oroliga för det. Och du vet, kliar du vår rygg kliar vi din.
Det lustiga är att min rygg sitter på min kuk.
Vill ni ha nån speciell typ av alkohol?
-Ja eller nej? -Ja.
-Det går bra vilket som. -Det är en stor tjänst jag ber om.
Mina föräldrar gav mig hundra dollar till att köpa mat en vecka.
Men huset är fullt av mat, så jag tänkte lägga pengarna-
-på mer dricka till festen.
Det är otroligt snällt. Jag har aldrig gjort nåt så snällt.
Fixar du det?
Tack ska du ha. Det är verkligen otroligt sjyst av dig.
Ska jag bara fixa en jävla massa olika sprit?
-Jag vill ha Kyle's Killer Lemonade. -Det låter bögigt, men jag fixar det.
Då ses vi ikväll.
Jaga bollen! Evan, kom med i matchen!
Sparka hit den.
Seth, gå av planen!
-Stick, annars får jag straffrundor. -Hör på!
Jules och hennes idiotiska kompis kom fram och bad mig köpa ut sprit.
Inte bara till henne, utan till hela festen.
Genom ett gudomligt mirakel parades vi ihop och hon tänkte på mig.
Så mycket att hon beslöt att anförtro allt det roliga med festen på mig.
Hon vill knulla mig. Hon vill ha min kuk i eller i närheten av sin mun.
Har det slagit dig att hon utnyttjar dig och inte alls vill ha din kuk?
Det var det första jag tänkte på.
Min storebrorsa säger de sjukaste grejer.
Han kallade mig "hymen" tills jag var 12.
Seth, jag vill suga av dig.
Det sa hon inte. Kom igen.
Inte det andra, men det första...
Hon kunde ha bett sin storebror, men hon bad mig. Hon såg på mig och sa:
"Seth, mamma lagar pubessallad och jag vill ha Seths egen dressing."
Hon är K.A.K - klar att knulla. Penis i mus. Hon vill knulla!
Ikväll är knulla en reell möjlighet.
Du låter som en idiot. Du får aldrig ligga med henne.
Jag vet att jag pratar en massa skit, men hon kommer att bli full på festen-
-och hon gillar mig åtminstone lite. Jag får minst hångla med henne.
Efter ett tag blir det några runkningar, en avsugning.
Sen gör jag henne till min flickvän och får två månaders regelbunden sex.
När college börjar är jag knullandets motsvarighet till en mästerkock.
-Stick nu så pratar vi sen. -Vi ligger under med två mål!
Lugn! Det är för fan bara fotboll!
-Dra åt helvete! -Greg, pissa ner dig igen!
-Det där var åtta år sen. -Folk glömmer inte.
Vill du höra det bästa? Becca! Du gör detsamma med henne!
När ni är packade ligger du med henne. Det är vår sista fest som gymnasister.
Jag har bortsett från mitt hat mot Becca i min planering.
Följ med på den här resan-
-och sluta vara en sån kärring-
-så kanske vi äntligen får knulla.
-Ska jag köpa alkohol till Becca? -Ja, då vet du att hon blir full.
Du vet hur tjejer säger: "Jag var asfull igår."
"Jag borde inte ha knullat honom." Vi kan bli det misstaget!
-Har du pratat med Fogell? -Du pratar med Becca, jag tar Fogell.
-Seth, gå av planen! -Mål!
-Hämta den! -Nej!
-Becca, hej! -Hej!
-Hörde du om festen ikväll? -Ja. Det låter jättekul.
Ja, jag tänkte gå dit.
Det var därför jag letade efter dig. Vi ska fixa sprit efter skolan.
Om du behöver nån som gör det åt dig, kan jag göra det.
-Jag kan vara den personen. -Ja, det skulle vara perfekt.
Det skulle bespara mig en massa besvär med att tigga och be syrran.
Kan du köpa en flaska Goldslick Vodka?
-Den där med guldflingor i? -Ja, den tjejiga.
-Elegant. -Du får pengar på festen.
Nej, jag bjuder på det, fröken.
Och det är inte sista gången, så det är bäst du vänjer dig.
-Okej, tack. -lngen orsak.
Förlåt. Den där killen gick förbi.
Jag tänkte bara knuffa till dig lite vänskapligt.
-Det gör inget. -Hej, Becca.
-Hej, Gaby. -Vi har lektion nu.
-Då ses vi ikväll. Oroa dig inte. -Förlåt.
Hej då.
Förlåt!
Var är den där skithögen Fogell? Han skulle komma hit efter lunch.
Jag gjorde det. Jag erbjöd mig till och med att betala.
Jag känner mig som en hallick.
-Du är en hallick! -Jag var rädd för det.
Varför kom inte jag på det?
Det är kört. Vi är körda.
Så går det när man litar på Fogell. Han fegade ur. Jag vet det, Evan.
Vad gör du?
Jag har borrat hål, i två veckor. Helvete.
Vad ska vi säga till tjejerna, att vi inte kunde göra-
-det vi lovade för att vi är suger?
Nu får vi aldrig knulla, tack vare idioten Fogell.
Hur kom han in på Dartmouth? Han är ju hjärndöd.
Hur fixar vi annars sprit?
-Tjena, killar! Läget? -Var har du varit?
Jag höll på att få en hjärtattack. Får jag se det. Fegade du ur?
Nej, jag har det. Det är perfekt. Kolla in.
Hawaii? Det är bra. Svårt att spåra, antar jag.
Vänta, ändrade du ditt namn till McLovin?
McLovin?!
Vad är det för idiotiskt namn? Är du nån slags irländsk R&B-sångare?
-Man får välja vilket namn man vill. -Och då fastnade du för McLovin?
Det stod mellan det eller Mohammed.
Varför skulle du heta Mohammed? Varför inte ta ett vanligt namn?
Mohammed är världens vanligaste namn! Läs en bok!
-Har du träffat nån Mohammed? -Har du träffat nån som heter McLovin?
-Därför är det ett dumt jävla namn! -Dra åt helvete!
För det första ser du ut som en blivande pedofil på fotot.
För det andra har du inget förnamn. Det står bara McLovin!
Bara ett namn? Vem är du - Seal?
Här står det att du är 25 år. Varför inte 21?
Seth, lyssna på mig, din röv.
Varje dag går ungdomar in i spritbutiker med falska legitimationer-
-och alla är 21. Hur många 21-åringar har vi i stan? Jag tänker strategiskt.
Nu håller vi oss lugna. Leget är bra. Det kommer att funka. Det duger.
Det är ingen katastrof. Det är upp till dig.
Antingen tänker kassören: "Ännu ett falskleg."
Eller: "Här är McLovin, en 25-årig organdonator från Hawaii."
Vad säger du?
Jag är McLovin.
Nej, ingen är McLovin.
McLovin har aldrig funnits, för det är ett påhittat jävla sagonamn! ldiot!
-Det funkar, ge det en chans. -Flyttade du min... Var är min bil?
Var det inte det jag sa? Jag sa åt dig att inte parkera här.
-Varför parkerade du här? -Håll käften, Fogell!
Du tillhör inte personalen.
Jag vet det, Bögel! Jag vet!
Vi går hem till dig.
Hämtar ni mig efter jobbet?
Kan ni svara?
Har du inga kläder som inte passar spädbarn?
-Det här blir bra. -Ta kläderna som du hade i skolan.
Nej, Jules får inte se mig i samma kläder som idag.
Det passar sig inte.
Ingen har blivit avrunkad i khakishorts sen Vietnam.
Vet du varför jag måste döda dem? Man förhandlar inte med terrorister.
-Vilket lämpligt samtalsämne just nu! -Varför går du inte hem och byter om?
Det vore idiotiskt! Då ser de att bilen är borta och jag får utegångsförbud.
De jävla terroristerna förökar sig som kaniner. Var la jag min M-16?
Har du några större kläder eller handlar du allt i barnbutiker?
Fan också! Jag kan inte... Det var kul.
Varför gör de spelen om man inte ens kan vinna?
Ska vi se vad pappa har?
-Vad fan är det där? -En väst. Jag försöker se äldre ut.
-Du ser ut som Pinocchio. -Nej, det är bara en väst.
De har massor med sprit där. Fixar vi det nu så blir vi tidiga.
-Jag jobbar där. De vet min ålder. -lngen sa nåt om dig, kukhuvud.
Du gör mig galen!
Jag tänker stjäla spriten.
Gör det inte, jag fixar det sen. Mike Sniders leg funkar alltid.
På Mike Sniders legitimation står det inte bara ett efternamn!
Jag trodde ni Dartmouth-killar var smarta nog att fatta det.
-Nu får Seth lösa problemet. -Han gör det aldrig, oroa dig inte.
Förresten sa mamma att vi kan ta tv:n som står i källaren.
Håll käften, han hör dig. Vänta tills han har gått.
Har du inte berättat att vi ska dela rum?
Fogell, håll käften. Och ta av västen, du ser ut som Aladdin.
Okej. Jag tar av den.
Hoppas snuten kan springa.
-Hur gammal är du? -Tjugotvå.
Det är du sannerligen. Det blir 80 dollar.
Okej. Tack så hemskt mycket.
-Räcker det? -Ja, absolut.
-Tack, Seth. -Tack själv.
Ni tappade handväskan. Vill ni ha hjälp med varorna?
Det vore förtjusande, unge man.
Vill du att jag köper ut åt dig?
Det vore förtjusande!
-Ha det så kul de år ni har kvar! -Det ska jag!
-Ha det så kul när du knullar Jules. -Det ska jag!
Gör det inte.
Jag har aldrig haft nåt val.
Du dödade henne!
Nej!
Var har du spriten, Danny Ocean? I röven?
Dra åt helvete! Det uppstod säkerhetsproblem.
Du tänkte aldrig göra det. Nu går vi till affären och ser dig bli nekad.
Jag ska lägga västen i skåpet!
Nu gäller det. Är du beredd?
-Här är pengarna och listan. -Behåll växeln.
-Tack. Vad är det för lista? -På spriten.
Vi ska köpa sprit till hela festen.
Vi har lagt ner mycket tid på listan, så köp inte Sambuca igen.
Ouzo, bourbon, kryddad rom, Goldslick...
-Becca ska ha Goldslick, glöm inte den. -Hallonvodka, whiskey...
-Och ett sexpack Kyle's Killer. -Jag vet inte om jag får köpa allt.
-Vad spelar mängden för roll? -Jag vet inte, men jag är nervös.
-Känns det bra? -Nej, jag borde ha haft västen!
-Vad gör du? -Tänk om jag går in och de säger nej?
-Då är vi i samma läge som nu. -Det är förödmjukande!
Ska alla se mig bli utslängd? Tänk om jag måste ställa tillbaka spriten?
Det här är större än du, Fogell!
Skaffa dig lite stake och gå in och fixa spriten!
-Tänk om jag inte har nån lust längre? -Då slår jag ihjäl dig!
-Då hugger jag en kniv i ditt hjärta! -Du fixar det.
Dödar du mig får du ingen sprit. Det är min legitimation.
Då skär jag av dig ansiktet-
-trär det över mitt eget, tar ditt leg och köper spriten själv!
Du behärskar varken tekniken eller är tillräckligt stadig på handen för det.
Peace!
Fogell, ta det lugnt. Gå bara in och ut. Du är en hjälte.
Ursäkta.
FÖRBJUDET FÖR ALLA UNDER 21 ÅR.
-Är det nåt problem, sir? -Nej. lnget problem alls.
-Sir, gjorde ni det här? På golvet? -Nej.
Ni borde verkligen städa upp. Nån kan göra sig illa.
Mitt liv suger.
Vi är så körda! Den här planen var värdelös redan när vi gick på lekis!
Lugna ner dig nu. Ta det lugnt.
Har du skaffat kondomer till ikväll?
-Tog du med dig kondomer? -Jag tyckte att det var lika bra.
Jag har spermiedödande glidmedel också.
Du skrattade ut mig när jag pratade om sex.
Man måste ju ändå alltid vara redo. Tog du inte ens med dig en kondom?
Nej! Det ingick inte i planen. Du frågade inte ens mig först.
Vad då, plan? Vi har aldrig diskuterat nån plan. Du tjatar om en plan.
Jag hade planerat det i stora drag.
Jag hade tänkt slicka henne i timmar.
Hon skulle älska det och få orgasm.
Eller så skulle jag torrjucka mot hennes ben.
-Vad gör en kondom för skillnad? -Och en flaska spermiedödande medel?
Ja, en flaska spermiedödande medel.
-Sånt gör bara psykopater. -Nej.
Charles Manson gör sånt. Tror du Becca blir glad när hon ser glidmedlet?
"Evan! Tack för att du tog med glidmedel till min mus!"
"Utan jätteflaskan hade jag aldrig fått in din tiocentimeterspenis i min mus!"
-Okej, det räcker nu. -Tjejerna är 18 år, de är inga gummor.
-De är körklara. -Jag skippar glidmedlet.
Få mig inte att känna så. Jag trodde det var sjyst.
-Det här är ett bra märke. -Får jag kolla?
-Väldigt bra märke. -Tufft.
-Det är häftigt. -Jävla idiot. Glidmedel?
-Det är lustigt. -Glidmedel?
Du är skyldig mig 6 dollar, jag tänker inte gå och hämta det.
Hejsan...Mindy.
Underbar öl. Har druckit den i åratal.
Jag hörde att de nyss har beslutat sig för att tillsätta mer humle.
Okej, jag vill se din legitimation.
Jaså? Det får mig att känna mig ung på nytt. Varsågod.
Det är Cary Hutchins.
-Hon hade de största bröst jag sett. -Hon gjorde en bröstförminskning.
Förminska brösten?! Det är som att slå Gud i ansiktet som tack för en gåva!
Hon hade problem med ryggen. Och brösten blir inte bara mindre.
De formar om dem helt och gör dem mjukare och mer symmetriska.
Jag måste få se en skymt av dem. Kom!
Hon svänger runt hörnet.
Okej, det blir 96.59 allt som allt.
Det är inte sant! - Gick det bra?
Vad fan hände?
Det kan inte vara sant!
Jag tycker hon var snyggare förut.
Fast nu när hon kan jogga bekvämt är hon i toppform.
Vad är det här?
De har tagit Fogell!
-Vad fan hände? Helvete! -Hans pappa dödar honom!
Hör på - han slog ner kunden, snodde pengarna och sprang ut.
-Så... -Hur...
Säg till - om hans längd.
-Jag börjar här och så säger du till. -Jag börjar nerifrån och...
Stanna vid 1,78. Han var 1,78 lång.
Etniskt - jag menar, var...
Var han... Var han som vi, eller...?
En kvinna? Av kvinnligt kön? Är det vad ni undrar?
-Nej, var han... -Var han afrikan?
Om han var afrikan? Nej. Han var amerikan och såg ut som ni.
Judisk!
-Ovanligt brott för en jude. -De brukar vara beskedliga.
Vi har alltså en afrikansk jude iförd tröja med huva...
Nej, det sa jag inte. Hörde du mig säga det?
Jag sa att han ser ut som er. Ser ni ut som afrikanska judar?
Nej, jag ser ut som en polis.
Han var kaukasier.
-Kaukasier. -Okej.
Touché.
Han såg ut som Eminem. Hjälpte det?
-En M&M? -En M&M?
-Så han var rund...? -Marshall Mathers. Eminem?
-Eminem, rapparen. -Såg han ut såhär?
-Jag är amatör... -Det ser ut som en M&M.
Längre ansikte? Större näsa? Hade han bredare mun?
Öppen? En glipa?
Finns det någon annan utryckningsbil i närheten som kanske kan hjälpa till?
För jag verkar inte få hjälp.
Berätta igen vad killen gjorde.
Han kom in och svingade...
Han svingade något och slog till en ung gentleman.
Sen hoppar han över till dig och tafsar på dig.
-Det sa jag inte. -Det gjorde han inte.
Jag orkar inte med det här. Jag har en tenta imorgon.
Fattar ni? Jag har tenta imorgon på veterinärutbildningen!
För Guds skull! Det här är inte klokt! Jag har en tenta imorgon!
-Nån har visst tenta. -Hur förstod du det?
Du. Det var du som blev nerslagen.
En sak i taget. Vad heter du?
Vad jag heter? Jag heter M... McLov...McLovin.
-McLovin? -Ja.
-Vad heter du i förnamn? -Hur sa?
-Förnamnet. -Mitt förnamn?
Officiellt sett har jag inget förnamn, så bry er inte om det.
-Men vi är poliser. -Vi vill ha korrekt information.
-Kom nu! Kom! -Han måste vara livrädd!
Det här kan fan inte vara sant!
Jag visste inte ens att man kunde åka fast! Vi behöver den där spriten!
-Tar de honom till stationen? -Skit i Fogell! Vi måste fixa det här!
Helvete! Pengarna!
-Hur mycket kan du skaffa? -Vad gör vi med Fogell?
Det spelar ingen roll längre! Jag har sumpat 100 dollar av Jules pengar!
Ska vi frita honom? Baka en kaka med en fil i!
Skit i Fogell! Vi måste skaffa sprit vilket är omöjligt utan pengar!
Du måste lugna ner dig. Vi måste tänka efter.
Vi måste agera!
-Seth! -Vad fan hände?
Ställ dig sakta upp.
-Gick det bra? -Jag är fruktansvärt ledsen!
Jag såg dig inte över huvud taget! Gick det bra?
Du heter alltså bara McLovin?
Ja.
-Det är tufft. -Det är riktigt tufft.
-Många har konstiga namn nu för tiden. -Chingy, Shakira, Rafe, Pax.
Vi grep en mansdam som var döpt till Phuck.
Han var visserligen vietnames, men det var en chock att se körkortet.
-Och hur gammal är du, McLovin? -Tillräckligt gammal.
Tillräckligt gammal för vad då?
Den här festen.
Får jag se din legitimation?
Jag har den nog här.
Du är organdonator.
-Jag sa ifrån, men frun insisterade. -Jag retar honom alltid! Jag säger:
"Det är som kvinnor. Till och med efter döden sliter de hjärtat ur ens kropp!"
-Jag säger det varje vecka. -Jag skrattar fortfarande.
Jag är ledsen, men jag har ingen information.
Han slog mig bara. Jag såg inget. Jag tror inte jag kan hjälpa er.
-Har du bråttom? -Jag ska med bussen.
-Vart ska du? -Nära 13th Street och Granville.
-Vi kan köra dig. -Det behöver ni inte.
-Varför kasta bort två dollar? -Vi kör dig.
Snälla, anmäl mig inte. Vi kan lösa det här.
Varför ska jag inte anmäla dig? Du körde på mig!
Jag gör vad som helst.
Vad som helst, okej? Ordagrant...
...vad som helst.
Vad som helst, säg något.
Okej.
Ni kan lita på mig, okej?
Jag ska vara helt ärlig mot er.
Jag är efterlyst för ett brott som inte är våldsrelaterat.
-Var lite sjysta. -Jag ska vara ärlig mot dig.
Skaffa en jävla massa pengar eller sprit, annars åker du in på kåken!
Vad gör du? Du behöver inte...
Vad håller du på med? Nej, vänta lite nu.
-Hosta upp dem! -Vi ska nog inte bestämma nåt nu.
Vi samarbetar. Sådär, här har ni.
Sju dollar?! Vad fan! Det räcker inte! Är du sex år, eller?
-Det är allt jag har! -Kom på nåt snabbt! Aj, min rygg!
Nej, vänta! Gör inte så där!
Om ni vill ha sprit kan jag fixa det, okej?
Jag var precis på väg till en fest.
Där finns sprit, där finns tjejer. Sprit plus tjejer är lika med...
Jag vet inte, gör ni?
-Jag tror ni vet. -Ja, det vet vi verkligen.
Verkligen.
-Får jag prata lite med honom? -Stanna här.
Ja, gör det ni måste. Tänk över det, jag väntar i bilen.
Prata igenom saken! Jag är en sjyst kille!
-Kom igen, det är toppen. -Vad tänker du med?
-Vad gör du? -Vad?
Jules pengar är borta, Fogell betyder inget längre-
-vi har inget val. Kom nu.
Jag gillar inte det här. Killen är ju läskig.
Han ser ut som en kille. Det är så killar ser ut.
Känner ni nån som heter Jimmy? Du är en kopia av hans brorsa.
Du är otroligt lik hans brorsa.
Det är du.
Du lovade Becca att fixa alkohol. Om du inte gör det får hon en skitkväll.
Kom nu!
Ska vi åka?
Lycka till med tentan i morgon.
-lnte vill du åka buss! -De luktar oftast piss. Vet du varför?
Folk pissar i dem.
Nån av er grabbar kan ju komma fram och sitta här bredvid mig.
Vi sitter bra här. Vi sitter tryggt i baksätet.
Herregud!
-Hej, Jules. -Vem var det?
-Seth, var är du? -l en taxi på väg till spritbutiken.
-Jag ser fram emot att du ska komma. -Är dina polare redo att bli packade?
Det kommer de säkert att vara. Vi ses snart.
Det är helt otroligt! Hon ringde och sa att hon längtar efter mig!
Hon vill knulla!
Och vem ska sätta på henne? Det ska du, mannen!
Är ni inne på MySpace?
Ursäkta? Jag kan svara på de där frågorna nu om ni vill.
Vi hajar. Du köpte öl och några kom in och slog ner dig. Vi tar dem aldrig.
-Fallet läggs ner. -Det var bara...
-Det var bara en kille. -Bara en?
-Hur ska jag hitta en enda kille? -Vårt jobb är inte som i "CSl".
När jag började jobba som polis trodde jag att det fanns sperma på allt.
Att det fanns en stor sperma-databas där alla skurkars sperma fanns med.
Det finns det inte.
Jag drömmer ofta om att vakna i en värld-
-...där allt är täckt av sperma. -Vem gör inte det?
Men det vore bra. Som på brottsplatsen idag.
Om killen hade sprutat innan han slog ner dig hade vi kunnat få fast honom.
-Men icke så. -Han klippte bara till. lngen sperma.
Min vanliga otur.
Michaels har varit polis i ett halvår.
Han är ung, men kraften är stark hos honom.
-Du lär dig, unge padawan. -Tack så mycket.
Det var Yoda. Från "Klonerna anfaller"?
Vi har ett pågående brott på East 24 och Montgomery, Baileys Bar och Grill.
Bil 98 tar det.
Svara alltid på larm till barer, för hur det än går får man en öl.
-Bra, va? -Så sant. Listigt!
Vi måste åka till Baileys, så vi släpper av dig sen.
-Jag har en tid att passa... -Håll i dig.
Sätt kurs mot Baileys bar, varp tio. Framåt!
Välkomna till Thunderdome!
-Är det okej att vi är här? -Absolut.
Jag är typ bästa kompis med killen, så många av mina polare är här.
Vi ska rocka loss så kukarna lossnar! Jag skojar bara, fast vi ska rocka.
-En smart person skulle inte vara här. -Slappna av och se gammal ut.
Vi tar spriten och drar.
Var är festen?
-Har du shotsen? -De kommer.
Nu festar vi loss.
-Vi tar bara en hink och sticker. -Är du knäpp? Hur skulle det gå till?
-Tjena! -Vad tror du att du sysslar med?
-Jag gör ingenting. -Använder du min telefon?
-Vad fan håller du på med? -Vänta. lnget.
Vad är fel, Mark?
-Du är inte bjuden. Stick härifrån. -Det är lugnt!
Ringer du till dina jävla polare på min telefon?
Ringer du dina fantastiska polare?
Nej. Eller ja. Men jag menar...
Kom igen, slappna av.
Stick härifrån!
-Ut ur mitt hus! -Var inte en sån jävla idiot!
Vill du verkligen göra det här, Mark?
Kom igen, din fjant!
Helvete! Förlåt, kompis!
Tigern tog sig ut ur buren. Kom igen, Mark.
Nu tar vi det lite lugnt.
Vapenvila?
Här får du för dina vänner! Och här är en till!
-Vi kan smita ut bakvägen. -Vänta! Vi är här. Nu gör vi det.
Är du knäpp? Vill du sluta som han? Jag behöver mina kulor till annat.
-Vi behöver spriten. -Du behöver den.
Jag snackar med Becca. Hon vill nog vara med mig.
Jag vägrar supa henne full.
-Varför har du aldrig stött på henne? -Jag respekterar henne.
-Jag tänker inte försöka tvinga henne. -Vad är problemet?! Kom igen!
De dödar oss! Vill du dö för lite sprit?
Nej, men jag skulle gärna dö för att få knulla, inget snack.
-Jag skiter i det här. -Sviker du?
-Jag går. -Kärring!
Ur vägen!
-Tackar. -Jag älskar det här stället.
-Vad är det som händer? -Börjar kulorna flyga slänger du dig.
Du har pissat överallt, din jävel!
Överallt? Du har inte sett mig pissa nånstans!
-Jag förstår inte vad du pratar om. -Dra åt helvete!
Jag skyddar dig, Michaels. Visa det här fyllot hur vi rockar.
Ursäkta, sir. Upphör omedelbart med det ni gör.
-Snuten! -Motstånd!
-Slater! -Michaels!
Håll er lugna!
Håll er lugna! Ur vägen!
-Ska jag skjuta? -Nej, nej! Nej!
-Stoppa honom, McLovin! -McLovin, stoppa honom! Gör det!
Sluta, ditt jävla fyllo!
McLovin! Snyggt!
-Han anföll mig så jag fällde honom. -Jag bjuder på en öl!
Jag också! Titta och lär! Det är så där man griper buset!
McLovin äger!
Hej! Du dansar sexigt.
Tack!
-Hallå? -Det är Becca.
Hallå, Becca?
-Evan, hör du mig? -Jävla skit!
Jävla skitmobil... Becca?
-Det är Becca. -Jag har en pinne vart jag än åker.
-Vad säger han? -Du är en jävla idiot.
Jag tror...
-Helvetes jävla telefonbolag! -Det där är otrevligt. Hallå?
Idiot. Jävla skittelefon!
-Hallå! -Jag ska fan örfila upp dig!
Tack!
Det här är inte klokt!
Kolla vad som ramlade av ett flak!
-Du snackar skit! -Jag vet!
Kompis, vi ska bli så jävla packade!
Vad är det där?
-Jag vet inte. Vad då? -Den där jävla fläcken på byxorna.
-Vad pratar du om? -Grabbar...
Är det blod? Blöder du?
-Hur så, jag har inte ens skurit mig. -Det är för fan blod!
Dansade du med nån brud där inne?
-Ja, hur så? -Det är blod.
Det är blod.
Varför skulle jag blöda? Vad fan...
Varför skulle jag ha blod på...
Helvete! Herregud!
Helvete! Jag måste spy!
Nån har mensat på mitt ben!
-Vad fan ska jag göra?! -Jag har aldrig sett nåt liknande!
-Det är så otroligt vidrigt! -Jag hämtar Bill. Han måste få se det.
Nej! Vem är Bill? Det här angår inte honom!
-Lugna dig! Jag måste fota det där. -Nej, du får inte fota!
Bill! Kom och kolla!
Killen har mensblod på brallorna!
Ni fattar inte att det är Merlot.
Idioten har mensblod på brallorna!
Gud, får jag se!
Det där är rena hjärnblödningen!
-Behöver du en tampong? -Jag har en!
-Jag måste skölja bort vinet. Är det kö? -Vad ser det ut som?
"Jag heter McLovin och jag vill köpa"...
Spola tillbaka!
-Du lyfte från golvet! -Det där är riktigt grymt!
Du måste behålla bandet, McLovin. Det där är grymt.
Behöver ni inte bandet som bevismaterial?
Det enda det där bandet bevisar är att du tar stryk som en champion!
-Ta bandet. -Vill vi inte visa det för damerna?
Nej. Du ska aldrig träffa en tjej i en bar.
En viktig vändpunkt var när jag insåg att man ska uppsöka andra platser.
Man ska gå på spinning eller till en grönsaksmarknad-
-eller en självplockning av pumpor, beroende på årstiden.
Nåt socialt och ofarligt ställe. Nåt sånt, du vet.
Jag träffade frugan på paintball. Jag sköt henne i halsen.
Vi föll för varann på en gång.
Min första fru, som förresten är en hora...
Hur tror du jag träffade henne? En bar.
-Den här baren. -Ja, det var det.
Jag bjöd på ett glas och berömde hennes väska.
Innan jag visste ordet av hade hon slutit sin mun runt mitt ollon.
Det hade du inte behövt berätta.
Hon öppnade min sexuella värld.
På vår bröllopsdag hade vi gruppsex.
Jag var inte inblandad, men jag hörde det genom väggen.
Hon var otrolig. 23 månader senare fick jag veta att hon var en hora.
-Vi såg henne på gatan. -Jag beklagar.
-Hon var en riktig hora. -Men nu har du en ny fru, så...
-Ja, hon är underbar. -Underbar. Du ska få träffa henne.
Jag tror jag vet vad du sysslar med. Du spelar...
-Allmänt anrop! En beväpnad... -Stäng av den.
Skicka förstärkning! Det är blod överallt!
Visst försöker du spela mystisk?
Allvarligt, hur går det med damerna?
Jag bryr mig inte om hur det går.
Jag bryr mig bara om jag kommer.
-Jag fattar! -Vad då?
Han vill komma!
Det där var kul! Riktigt kul.
Vi har visst fått ett anrop. Vi hinner inte betala ölen.
-lngen tid att förlora! Kom igen. -Vi tar med några öl på vägen.
-Ja, vi måste ta med några öl! -Tretton öl att ta med.
Gode Gud! Jävla skit!
Fan!
-Jag tror det är han. Hallå? -Becca?
Jag har haft dålig mottagning. Jo, det där med din Goldslick...
-Var tysta! -Vad är det som händer?
Det är inget.
Jag ringde bara för att höra om du var på väg.
Jag tänkte att du kanske hade fastnat på nån nattklubb eller cocktailparty.
Nej, jag kommer absolut. "Utan hämningar." Charlies änglar, del lI.
-Jag kan knappt vänta. -Hej då.
Minns du festen? Jag drog i mig kokain från den där brudens bröstvårta.
-En sniff av Snövit. -Det var så häftigt.
Stanna här inne! De tänker döda killen.
-Hennes pojkvän har lackat ur. -Han är livsfarlig.
Jag vaknar varenda morgon och ber om ett slagsmål.
Vem är han?
-Hej! -Vem är han?
-Vem är du? -Jag är ingen alls.
Jag känner igen dig! - Han var på den där festen som jag berättade om.
Kommer ni ihåg? Han är Jimmys brorsa, sångaren!
Det är killen med den underbara rösten som jag snackade om.
Nej, det är inte jag.
-Sjung för oss! -"Det är inte jag"? Ljuger du?
Jag påstår inte att ni är felinformerade.
Min bror har kommit hit från Scottsdale i Arizona och så vägrar du sjunga?
-Fan, vad dåligt! Du är ju sångare! -Du sjunger och du gör det bra.
-Som en fågel. -Jag ville...
-Vill du ha lite kokain? -Nej.
Tjafsa inte nu. Sjung.
-Helvete! Över? -Kolla nu! Jag vet exakt hur mycket.
Du klarar det inte!
Under gränsen!
-Jag är packad. Det här är fel! -Jävla fjolla!
-Okej, McLovin, få se om du klarar det. -Grabben spikar det.
Kom igen, McLovin! Visa vad du kan!
-0,08! Det var som fan! -Så ska det se ut!
Nybörjartur!
Hur är det att ha vapen?
Det är ashäftigt, McLovin.
Jag har inte haft mitt länge, men det är som att ha två kukar.
Om en av kukarna kunde döda nån.
-Får jag hålla i en? -Vad då?
Får jag hålla i ett vapen?
Ja, visst.
Varför inte? Alla borde hålla i ett vapen åtminstone några gånger.
-Kör så det ryker. -Så det ryker!
Jag har aldrig hållit i en förut. Är de svåra att skjuta med?
Ja, om du är Michaels. Han skjuter som ett arsle.
-Jag kan skjuta. Varför säger du så? -Du kan inte skjuta.
-Jag sköt katten. -Den var redan död.
-Jag sköt den i alla fall. -Det här kan bara avgöras på ett sätt.
Skjuttävling.
Skjuttävling!
Jag gillar dig av många anledningar.
Du är snygg och en bra vän.
Där är han, det är den killen.
Du har också en fläck!
-Vi är blodsbröder. -Håll käften.
Du är i mitt hus, du svarar på mina frågor.
Varför dansade du med Jacinda?
Jag dansar inte ens...
Jag har aldrig dansat, så varför tror du det?
Var fan har du fått det härifrån då, idiot?
Du och jag kanske kom emot varandra.
Jag minns inte. Det kanske studsade hit eller något.
-Hur ska jag veta? -Spöa honom, Mark.
Håll käften för fan, Scarlett.
Varför dansade du med min fästmö?
Slagsmål!
Vad fan är det där?
-Det är rengöringsmedel! -Vad gör du med det?
Jag har blod på brallorna.
Ner!
Vad sysslar du med?
Nu jävlar!
Jag borde döda dig, din jävla idiot!
-Håll i honom, Jimmys brorsa! -Hålla i honom? Glöm det!
-Du förödmjukade mig! -Förlåt! Du använde mig som tampong!
-Jag ringer polisen! -Evan! Kom!
Ja, Fifth och Paysview. Snabba på.
Mark, jag har ringt snuten! Göm vapnet!
-Du är en jävla mes. -Lyssna inte på honom.
Om du klarar det är vi inte vänner.
-Du är en jävla mes! -Fusk!
-Dra åt helvete! -Sug min kuk, Slater!
Du hade bara tur, grabben. Det där var ren tur.
-Får jag skjuta? -Ge järnet.
Töm magasinet på den!
-Fan! Snuten! -Stick fort!
-Vad vill ni göra? -Vi super oss fulla!
Det här är rena drömmen, Michaels!
Det här blir en fantastisk kväll.
Vi har ett anrop till Fifth och Paysview för alla bilar i området.
-Bil 98, det gäller er. Åk dit. -Fan också.
Bil 98 åker dit. - Dumma jävla hora...
-Sa hon att vi skulle få skjuta nån? -Hoppas det!
Det är väl bara nån stökig fest.
-Vi släpper av dig sen. -Vi ska visa dem hur vi rockar!
-Jävla idiot! -Vad då?
Du svek mig!
-Det gjorde jag inte alls. -Jo, det gjorde du.
Du sa att du skulle göra en grej och sen gjorde du inte det. Det är att svika.
Det var du som släpade med mig till det där dårpartyt. Jag svek inte dig.
Du svek mig!
Du svek mig imorse när Jesse spottade på mig och du gör det nästa år!
Äntligen kommer det fram! Det är bra.
Vi skulle gå på college tillsammans. Vi har pratat om det här sen vi var små.
Vi skulle plugga ihop och sen börjar du på Dartmouth!
Du vill att jag ska känna mig skyldig! Jag har bara kommit in på en bra skola.
Hur skulle jag komma in på Dartmouth? Du visste att jag inte kunde det!
Du är så självisk! Du hade inga problem med att låta Fogell åka fast-
-och du vill inte att jag ska gå på en bra skola.
Vad vill du? Du ska inte få stå i vägen för mig längre.
Vad menar du?
Jag har slösat bort de senaste tre åren på att sitta och snacka skit med dig.
Istället för att jaga tjejer och skaffa vänner har jag kastat bort tiden på dig.
Nu börjar jag på college som en oskuld utan vänner!
Handlar det här om Becca? Handlar det om nån tjej?
-Jag gillar henne! -Hon är bara en jävla tjej!
Ska du vara med henne i 2 år? Sen då?
Dra åt helvete!
Gör det själv! Nästa gång du är förbannad på nåt dölj det inte i tio år.
Säg det som en man! Jävla idiot!
McLovin, är numren på din sida ojämna eller jämna?
-Det är för mörkt, jag ser inget. -Vi har ficklampor.
Det är sant.
Var är vi?
-Slater. -Vad då?
Nu, unge Michaels, ska du dö!
-Lägg av! Jag ser för fan ingenting. -Gillar du det inte?
-Du får sluta först. Allvarligt! -Jag slutar om du gör det.
-Varför gjorde du så där?
-Du lyste mig i ansiktet. -Du också.
-Jag kör. -Vi lekte ljussvärd.
-Ursäkta mig. -Herregud.
Ska ni se efter...hur det gick?
-Gå ut och se efter. Gå nu! -l helvete! Gå själv.
Fan! Vi undersöker honom båda två.
Hur kunde det här hända igen? Vad är sannolikheten?
-Mår alla bra? -Ja, vi mår utmärkt.
Visa lite kärlek.
Det gick bra. Han mår bra.
Stå bredvid din vän där. Gå dit bort.
Jag vaktar dem.
-Har ni druckit ikväll, pojkar? -Nej, inte alls.
-Vi hittade de där. -Jag tror inte på dig.
-Stanna! Stå stilla där! -Vi talar sanning.
-Ljug på, bara. Spela inte hjältar. -Fel kväll för det!
Du måste fan ta hand om det.
Jag tar inte rätt på din skit igen, okej?
Jag vill inte få sparken. Jag gillar mitt jobb.
Jag med, jag får gratis klippning.
Okej!
Vi arresterar de här små arslena.
Vi skyller på dem.
Gör din plikt.
Sära på benen! Ner på marken! Laddad pistol - redo att avfyra!
Sära på benen! Musen mot marken! Kom igen!
-Snälla sir, skjut inte! -Håll käften och lyd!
Jag är Lagen! Okej? Håll varann i hand.
-Varför då? -Vill du ha röven där ansiktet sitter?
-Håll honom i handen! -Ta min hand!
Det var väl inte så svårt?
Här, McLovin. Ta en cigarett.
Rök nu. Livet är kort.
Dra in röken.
Dra in den långt och djupt.
Njut.
McLovin, McLovin...
-Tycker du om Slater och mig? -Ja. Ni är coola.
Tack. Vi tycker om dig också.
Så här gör vi. Vi griper de där två killarna.
Du skriver ett vittnesmål om att de hoppade fram som dårar.
Vi kunde inte undvika att köra på dem. Okej?
-Det låter bra. -Fint.
Det är bra. Låtsas att han är din lillasyster. Lilla pluttesyster!
Vad fan...?
Bögel?
Fan!
Spring!
Vänta, jag måste ta spriten! Vänta, Seth!
McLovin stack! Ta grabben!
Stanna!
Han var snabb!
Jag vill ha skjuts! Hör ni det! Jag är fortfarande gripen!
McLovin!
McLovin! Varför?!
Kom tillbaka!
-Min hand! Monster! -Nicole, hämta pappa!
-Fan också! -Låt bli mina ungar!
Era sjuka jävlar!
Vad i helvete...?!
Michaels! Hur är det?
-Det är bara öl. -Vad fan!
-Skärp dig! Tappade du bort honom? -Han är sjuk.
-Det är världens snabbaste kille. -Det här är inte bra.
-Lägg av! Vad gör vi nu? -Jag skjuter rakt upp i luften!
-Säg för fan till innan du gör det! -Jag ska skrämma fram honom!
Det här hjälper inte! In i bilen! Det här är ditt fel, jävla...
Helvete! De sköt Seth!
De sköt Seth, jag vet det!
-Ska jag springa? -Ja!
-Helvete! Stanna! -Stanna bussen!
-Den stannar. -Tack, gode Gud!
Evan, betala åt mig!
Det är du! McMuffin!
Känner du honom?
Nu har du visst inga snutar som hjälper dig att skydda spriten.
Håll dig undan, annars spöar jag skiten ur dig!
-Ge hit spriten! -Håll dig undan, för fan!
Lugn!
Goldslick!
Ut ur bussen, annars ringer jag polisen!
Ät skit!
Det är bara tre kvarter bort.
Vi klarade det! Vi tog oss hit med spriten och allt!
Håll den här.
Jag fattar inte hur du kunde få med dig spriten.
-Det är otroligt. -Jag sa att det skulle funka.
Jag lurade snuten. Jag är McLovin!
-Varför har ni rengöringsmedel? -Varför rökte du med de där snutarna?
För att jag äger! Vi ska definitivt ha sex ikväll!
-Jag ska absolut ha sex. -Vi ska äntligen supa till!
-Beccas flaska gick sönder. -Det ordnar sig säkert.
-Du skulle ändå berätta hur du kände. -Lycka till med att supa Jules full.
-Vad är det med er? -lnget!
Ni kan diskutera det på nåt pyjamasparty nästa år!
-Du har berättat det! -Vad då?
-Du är en idiot, Fogell. -Nu måste du säga det.
-Han fattar att det är nåt. -Vad pratar ni om? Säg det nu!
Jag och Evan ska dela rum på college. Än sen?
"Herregud, Fogell delar rum med Evan!"
Ska du gråta också?
-Jag sa inget för att... -Du är så falsk och lögnaktig?
För att du föredrar Fogell nu?
Det hade jag inte väntat mig, Evan.
Inte från dig. Ge mig spriten, Bögel.
Vi borde aldrig ha behövt dölja våra planer.
Seth, du är här!
Hör upp! Seth har spriten!
Evan! Var har du varit? Du höll på att sabba alltihop!
-Vad menar du? -Becca har väntat på dig. Hon är där.
Hon är aspackad och hon har tjatat om dig hela kvällen.
Vad har hon sagt? Tycker hon att jag är en bra kille?
Nej, nej! Hon sa snarare nåt i stil med:
"Fan, vad jag ska suga av honom ikväll!"
Jag vet!
Hon är ju aspackad. Om jag är nykter och är med henne, är inte det oetiskt?
Inte om du också är full.
Nej...
Skål för Seth!
-Vem fan är Seth! -Jag är Seth!
En till skål för mig!
Lugna ner dig nu, bara lugn. Hon tycker om dig.
Hon vill suga på din penis.
Det är nåt positivt. Det är underbart.
Svep det bara.
Fogell. Läget?
Evan! Kom hit!
Kan du hjälpa mig? Jag ramlade och ingen av de här idioterna hjälper mig!
Jag har väntat på dig i evigheter! Varför tog det så lång tid?
Har du min flaska med Goldslick?
Det är en sån otrolig historia. Jag svär att jag försökte...
Det spelar ingen roll! Kolla, vi kan dricka det här.
-Nej... -Drick lite.
Jag är redan rätt packad.
Skål för dig. För Becca!
Skål för respekten för kvinnor. Skål för alla som respekterar kvinnor.
Du är en lättviktare!
Du och jag borde gå dit upp-
-för jag vill säga en sak till dig.
Du kan säga det här.
Jag kan inte berätta det, för det är en hemlighet till dig från mig.
Kom nu.
-Hej då, Gab! -Hej då!
Har du bytt namn till McLovin?
-Vad häftigt! -Tack.
Berätta, hur är det på Hawaii?
Jag är tillbaka. Jag var tvungen att tacka gänget för att de kom hit.
Jules, drick med mig. Smaka det här, du kommer att älska det.
Jag vet att du kommer att älska det. Det är grön öl.
-Bara så du vet. -Det är bra för min del, men tack.
Och tack än en gång för att du fixade all sprit.
-Du räddade verkligen kvällen. -Det är bara sån jag är.
Det är inga problem. Du kommer att inse det.
Jag älskar att prata...
...och konversera med dig. Men jag hör dig knappt på grund av musiken.
-Vill du gå ut och prata lite mer? -Tja...
Ja, visst. Varför inte?
Jag har inte konverserat på länge.
Okej. Damerna först.
-Tack så mycket. -lngen orsak. Se upp, jag ramlade förut.
-Allvar? -Jag blev påkörd.
Å, fan! Försiktigt!
Vad högt. Föräldrarna kan höra!
Du är så söt.
-Mår du bra? -Jag flörtar hårt med dig på matten.
Skojar du? Samma här.
Jag har så länge velat säga...
...att du är världens bästa.
Jag vill så himla gärna bli ihop med dig!
Så himla gärna...
Du är underbar!
Vi tar av den här tröjan, tror jag.
Var försiktig bara, den betyder mycket för mig. Den är gammal.
Jag köpte den på second hand.
-Och så den här. -Den är av! Försiktigt.
Fan...
Älskling, titta hit!
-Herregud! -Jag har nåt åt dig här!
Du är den sötaste tjejen på den här sidan Mississippi.
-Jag har nåt åt dig här! -Du är så söt.
Där under! Hallå!
Underbart! Du är så...unik.
Kom hit. Ge mig en kyss.
Jag tycker om dig.
Kom, McLovin. Jag har aldrig varit med en äldre kille förut.
Det är mycket bättre.
Vi gjorde en grym tiramisu förut.
Den såg konstig ut, men den blev god.
Vad är det?
Det vore bättre om vi gjorde det där nån annan gång.
Nej, det finns ingen annan gång. Skolan är slut. Varför inte nu?
Ja, men...du är ju full.
-Du är väldigt full. -Du är ju full, Jules!
Jag är faktiskt inte alls full.
Jag dricker inte ens.
Jules, du dricker.
Du bad mig ordna sprit, så du dricker.
Ja, för att jag har fest.
-Andra människor dricker, så jag... -Så du...
Du vill inte göra...du vet?
Inte just nu.
Inte när du är full. Men tack!
Evan, jag är så våt!
Ja, på sexualkunskapen sa de att det tydligen blir så, lärde jag mig.
De lärde mig...
-Vem är där? -Där är din hand.
-Tack! Det är bra. -Din snopp är så len.
Det skulle din också vara om du var man.
Du har ett sånt lent...bröstparti.
Jag ska ge dig...
...den bästa avsugningen i ditt liv...
...med munnen!
Kan vi inte kyssas ett tag?
Vi kan väl fortsätta kyssas ett tag?
-Hur gärna vill du knulla mig? -För Guds skull!
Fan! Vänta lite!
-Du vill inte göra det. Du är packad. -Nej!
Jag vill ha dig inne i mig!
Jag vill att du blir den förste!
-Slappna bara av och låt det hända. -Jag vet...
Det här är rätt intensivt och jag är så full att jag inte ens kan ta in det här.
Du är söt, men det var inte så här jag tänkte mig det.
Jag förstår inte varför du måste vara en sån liten kärring.
-Kallade du mig för kärring? -Ja, en rädd liten...
Vi tänker inte klart just nu.
-Herregud! -Hämta Gaby!
Herregud! Hämta Gaby!
-Jag har stånd. -Bra!
-Har du en kondom? -Ja.
Och glidmedel!
Seth?
Gråter du?
Nej, jag har fått nåt i båda ögonen.
-Jag gråter inte. -Det ser ut som du gråter.
Det här var min sista chans och jag sabbade det.
-Sista chansen att göra vad då? -Att göra dig till min sommartjej.
Du är den häftigaste personen som har pratat med mig. Vi skulle bli fulla.
-Vad har min fylla med det att göra? -Du skulle aldrig vara med mig nykter.
Titta bara på dig. Och titta på mig.
Seth, du har inte sabbat nåt.
Jag tror att vi kanske...
-Vad fan! -Hjälp mig.
-Shirley! -Förlåt.
Nån glömde ringa skadedjursbekämpningen.
Vart ska ni? Festen är inte slut.
Kom ut om ni är där inne!
-Kom ut, allihop! Vi skjuter! -Festen är över! Försvinn härifrån!
Upp med händerna!
Livet är bara skit, Miroki.
Evan, vakna för fan! Vi måste sticka, snutarna är här.
Nej, det är polisen!
-Kom, Evan! -Ut härifrån!
-Stick, hon är inte intresserad. -Ställ ner drinken och pys, bruden!
Kom igen!
Ut allihop. Lämna spriten.
Vad fan!
-För fan, Seth! -Han är min bästis!
Jag förmodar att ni alla har vapen och crack!
Hör upp, allihop! Bered er på att åka på en omgång av lagens långa kuk! Ut!
Kom igen!
Dra åt helvete!
-Skaffa ett rum! -Jag ska rädda dig, Evan!
Fan.
Fan, vad tungt!
Den är inne! Herregud, den är inne!
Ut, allihop! Sätt fart! McLovin!
-Vad fan?! -Slater, är det ni?
Varför sprang du ifrån oss?! - Michaels, kom!
Nej! Jag sprang inte ifrån er!
-Jag var förvirrad efter krocken! -Våldförde du dig på flickan?
Våldförde du dig på henne med penisen?
-Skulle ni ha sex? -Nej! Jo, men...
Han hade sex!
Sitt kvar, för helvete! Sitt ner!
Jag trodde vi var vänner och så stack du!
-Behärska dig! -Vi var vänner!
-Varför?! -Lugn!
Du snopp-stoppade precis McLovin! Han är vår vän.
Vi ska vägleda hans snopp, inte stoppa den.
Slappna av. Nu ställer vi allt till rätta.
Vänta, vad tänker ni göra?
Nej, snälla! Jag vill inte bli inlåst!
Hör på nu... Vi är uppriktigt ledsna.
-Det här har gått alldeles för långt. -Vad pratar ni om?
Vi vet att du inte är 25 år. Vi är inga idioter, McLovin.
Visste ni det hela tiden?
När vi var i din ålder avskydde vi polisen.
När vi såg dig i spritbutiken idag...
...så antar jag att vi såg en del av oss själva.
Vi ville nog bara visa dig att poliser också kan ha kul.
På sätt och vis ville vi nog visa oss själva det också.
Dessutom...
...är jag väldigt ledsen att jag stoppade din snopp.
Ursäkten accepteras.
-Det där känns bra. Det känns så bra! -Jag har saknat er.
-Jag vill gärna gottgöra dig. -Kan ni göra mig en väldigt stor tjänst?
Säg det bara.
-Killen är helt tokig! -Håll er undan!
Låt bli mig, snutjävlar!
Vet ni vem jag är? Jag är Fogell!
-Den där cellen stoppar inte mig! -Fogell är en värsting!
Jag krossar dina glasögon, snutjävel! Ni kan inte gripa mig!
Snutsvin!
Helvete...
Snygg hockeyfrilla, skithög.
-Han är galen! -Killen är heltokig!
-Vi har gripit den ökände Fogell! -Vänta på mig, Nicola! Vänta där ute!
Vi skulle åka till Hawaii!
-Du kommer att få fett med brudar nu. -Jag vet vad vi ska göra med bilen.
Ut med skiten! Spy bara!
-Bär du mig? -Nej, jag räddar dig från snuten.
Räddar du mig?
Jag vet inte vad du snackar om, men tack.
Ska jag kanske gå själv?
-Ska jag det? -Visst.
Vart vill du gå?
Vill du sova över hemma hos mig?
Okej.
-Har din mamma pizzabagels? -Ja, massor.
Pizzabagels!
Om du skriver på här vittnar du om att medan vi räddade dig från ett rån-
-stal en pundare vår polisbil och gjorde Gud vet vad med den!
-Skriver du på? -Ja! Ni har räddat mitt liv.
Vi är skyldiga dig, Mc... Vad heter du?
-Fogell. -Skit samma! Vi kallar dig McLovin.
Nu spinner vi loss!
-Vad var det jag sa?! -Helgalet!
Kolla in det här!
Det är förmodligen den häftigaste donut som nånsin gjorts!
Skåda - en uppåtvriden grisknorr!
-Varför kallas den så? -Jag vet inte!
Hedra brickan, Slater!
Han brukar inte vara så där full.
Men det kan göra det ännu häftigare.
McLovin!
Helvete!
-Slater! -Slater!
Okej! Fan, vad galet! Nu gör vi det.
Skynda på!
Tänd inte eld på dig själv, idiot!
Herregud! Det funkade! Det funkade!
Vi vann! Vi vann!
Kan vi skjuta på den?
Jag vet inte. Kan du det?
Ge upp, dåre!
Sjyst.
Lyssna! Och sen sa hon att hon ville suga av mig.
-Jag fattar inte att hon sa så. -Du anar inte!
-Vad tänkte hon på? -Jag vet inte.
Jag måste berätta en sak för dig, Evan.
Jag var i ditt rum för tre veckor sen när du satt och sket.
Jag såg listorna över rummen.
Jag visste att du och Fogell skulle dela rum.
Jag är ledsen.
Jag borde ha sagt det. Jag vet inte varför jag inte gjorde det.
Du behöver inte be om ursäkt! Jag betedde mig som en jävla idiot mot dig.
Seth, jag vill att du ska veta att jag inte vill bo med Fogell.
Jag vill inte bo med honom. Men jag hatar...
Jag vågar inte bo med främlingar.
Jag fixar inte det.
Jag vet!
Tänk att du räddade mig.
Du räddade mig.
Jag är skyldig dig så...
Du bar mig. Jag älskar dig!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Jag skäms inte ens för att säga det.
-Jag älskar dig. -Jag skäms inte.
Jag älskar dig.
Varför säger vi inte det varenda dag?
Jag vill ställa mig på ett hustak och skrika att jag älskar min kompis Evan.
-Vi borde gå upp på taket. -Absolut.
Liksom, när du åkte bort på semester i påskas, då saknade jag dig.
-Jag saknade dig också! -Jag vill att hela världen ska veta det.
Det är det vackraste i hela världen.
Kom hit, kompis.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Vad fan...?
-Hur är läget? -God morgon!
Jag borde dra nu.
Jag borde definitivt sticka nu.
Du behöver inte göra det.
Jag har egentligen inget att göra som...
Du behöver inte ha så bråttom.
Ska vi göra nåt? Jag tänkte gå till gallerian.
Jag måste köpa ett nytt överkast.
Inför college. De säljer nog såna på gallerian.
Din mamma har jättetuttar!
Vad tycker du?
Fråga inte mig, för jag skiter i hur brallor sitter.
-Jag behöver ett smakråd. -De sitter för tajt.
Alldeles för tajt. Du måste uppgradera.
Det är inte tillräckligt med byxa där det borde.
Ja, men ser det konstigt ut?
Du står lite roligt, du ser ut som en anka.
Ja, men jag gör...
-Jag gör högskoleposen. -Det vet jag inte.
-Du kanske bara... -Hej professorn.
-Okej. -Den tentan var...
Hej Susan. Ska du festa ikväll?
Men jag önskar att det fanns mer byxa.
Där det saknas, du vet.
När jag hade din farsas brallor-
-insåg jag att om jag har lite för små brallor-
-motiveras jag att gå ner i vikt.
Dessutom kan brudarna se konturerna av min snopp lite grann.
Ja, de är ju i galna i sånt. En manlig kameltå.
Kamelsvansen. Den är...
-Jag vet var den är. Var allt händer. -Den är precis här.
Byxorna är så trånga att ena kulan har hamnat ovanför snorren.
Det är som tre stycken. Det är som kula-snopp-kula.
-Det är som ett divisionstecken. -Som några som trängs i en bil.
-Ser mitt arsle konstigt ut? -Mycket ser konstigt ut.
De är alldeles för tajta.
Ja, de ser idiotiska ut. Vi drar.
Jag är så hemskt ledsen. Jag fattar inte hur jag kunde göra det.
Det känns inte bra att du ska köpa ett nytt överkast. Det är fånigt.
-Nej, jag måste. Det är spyor. -Herregud!
-Får alkoholister baksmälla? -Herregud! Det är tjejerna!
-Vad fan gör vi nu? -Stanna inte. Jag vet inte.
-Hej! -Hej!
Hur är det?
Det är kul att... Hur mår du?
Jag har mått bättre. Men det är lugnt.
-Hur mår du själv? -Jag mår okej.
Hade du kul igår?
Jag minns faktiskt inte så mycket.
Jag minns ingenting. Det är så konstigt.
Ingenting.
Jag spydde väl inte på dig?
Det susade rätt förbi och sen sa jag: "Håll dig borta!"
Jag är verkligen ledsen för allting som hände igår.
-Tack för att du var så sjyst. -Det är lugnt.
Du fick i alla fall ingen blåtira.
-Det ser hemskt ut. -Ja.
Du är snygg. Du ser inte hemsk ut. Det är bara en hemsk blåtira.
Allt annat är snyggt, det är bara här.
-Ditt öga. -Ja, ögat. Allt annat är jättefint.
Allvarligt talat betedde jag mig som en jävla idiot igår.
Du förtjänar inte det. Jag ber om ursäkt.
Det positiva är att du ser tuff ut med en blåtira.
Jag säger bara vad jag tycker. Jag vet inte.
Tack, lustigkurre. Det är faktiskt därför jag är här.
Jag måste köpa massor av täckande kräm för avgångsfotot.
-Fan... -Jag ska köpa ett överkast till Jules.
Jag ska också köpa ett överkast. Jag kom på att jag behövde ett.
Seth...
Vill du hänga med och köpa smink till mig, eller nåt?
Du är skyldig mig det.
Absolut! Jag följer gärna med.
Jag hade så mycket acne förra året att jag är nåt av en expert.
-Evan körde mig hit. -Jag har pappas bil.
Jag skulle kunna skjutsa dig och sen kan Evan köra hem Becca.
-Om det funkar. Är det på vägen? -Det går bra för min del.
-Bra. Vi kanske kan äta nåt sen? -Gärna.
-Jag ringer sen. -Gör det. Du har numret.
Jag har informationen. Hit med näven.
Bra. Då så.
-Becca. -Hej då.
Ja, det var lustigt.
Var vill du äta?
Jag ska knulla henne.
Är det sant att du vet vilket smink som funkar?
Dumskalle!
FRED - KÄRLEK
TUFF TUFF!
PENISBLÄCKFISK!
SJÄLVSTÄNDIGHETSFÖRKLARING
MAN vid liv!
BANKA-KUK
Jag älskar dig.
Översättning: Anki Blombergsson